1
00:00:02,000 --> 00:00:03,200
Добро вече, господине. куда?

3
00:00:03,200 --> 00:00:05,960
Рицхмонд, молим те.
Рицхмонд је.

5
00:00:18,920 --> 00:00:20,400
током мог живота,

6
00:00:20,400 --> 00:00:23,520
Имао сам срећу
да путујем по свету,

7
00:00:23,520 --> 00:00:26,920
сведочећи многе велике
природне спектакле.

8
00:00:29,040 --> 00:00:32,920
Али ово је место
коме сам се увек враћао.

9
00:00:35,200 --> 00:00:37,040
Пространи мегаград

10
00:00:37,040 --> 00:00:41,120
можда изгледа да нема дома
за љубитеља природе попут мене.

11
00:00:41,120 --> 00:00:44,920
Али Лондон има дивљу страну.

12
00:00:44,920 --> 00:00:48,160
Мој град је изненађујуће жив

13
00:00:48,160 --> 00:00:49,880
са свим врстама животиња...

14
00:00:52,800 --> 00:00:55,720
..и пуна изузетних
природне спектакле.

15
00:01:00,440 --> 00:01:02,520
Чак и у центру града,

16
00:01:02,520 --> 00:01:05,920
животиње не могу само да преживе,
али цветају.

17
00:01:12,520 --> 00:01:14,120
током година,

18
00:01:14,120 --> 00:01:18,680
Почео сам да ценим
шта нађем на сопственом прагу.

19
00:01:22,080 --> 00:01:26,320
Дакле, када је у питању откривање
чуда природе,

20
00:01:26,320 --> 00:01:29,040
заиста нема места као код куће.

21
00:01:32,400 --> 00:01:34,080
То је то. Хвала вам пуно.

22
00:01:45,480 --> 00:01:46,920
Лондон.

23
00:01:50,240 --> 00:01:52,160
Девет милиона људи.

24
00:01:54,160 --> 00:01:56,480
2,5 милиона аутомобила.

25
00:01:58,480 --> 00:02:03,560
И 600 квадратних миља
бетон, асфалт и челик.

26
00:02:06,080 --> 00:02:09,920
Али град има а
изненађујуће богат дивљи живот.

27
00:02:11,480 --> 00:02:14,080
И моје путовање почиње између

28
00:02:14,080 --> 00:02:17,400
непретенциозан низ кућа
у северном Лондону.

29
00:02:19,520 --> 00:02:22,960
Дошао сам до овога
расподела у Тотенхему

30
00:02:22,960 --> 00:02:26,920
срести а ноторно
неухватљиви становник.

31
00:02:26,920 --> 00:02:30,800
Сада је око 8.30 увече,

32
00:02:30,800 --> 00:02:34,320
и ако све буде по плану,
требало би да се појаве сваког тренутка.

33
00:02:40,040 --> 00:02:41,760
Ох, ево нас.

34
00:02:41,760 --> 00:02:43,120
Здраво.

35
00:02:47,080 --> 00:02:49,040
А ево још једног. Два.

36
00:02:54,680 --> 00:02:58,160
Иако постоје
више дивљих лисица

37
00:02:58,160 --> 00:03:01,760
у Лондону него скоро
било који други велики град,

38
00:03:01,760 --> 00:03:07,920
и даље је велико узбуђење видети га
изненада израњајући из жбуња.

39
00:03:09,120 --> 00:03:10,760
Потпуно дивље створење.

40
00:03:17,560 --> 00:03:18,840
Здраво.

41
00:03:32,120 --> 00:03:34,920
Овакав сусрет
осећа се веома посебним.

42
00:03:36,720 --> 00:03:38,480
Али у Лондону,

43
00:03:38,480 --> 00:03:42,160
обично си далеко ближи лисици
него што мислите.

44
00:03:44,400 --> 00:03:47,400
Ова лукава створења су стручњаци

45
00:03:47,400 --> 00:03:52,160
на делу испод нашег радара

46
00:03:52,160 --> 00:03:54,280
кроз прикривеност...

47
00:03:56,280 --> 00:03:59,120
..прилагодљивост...

48
00:03:59,120 --> 00:04:02,840
..и апетит
за скоро сваку храну...

49
00:04:02,840 --> 00:04:07,000
..лисице напредују
у изненађујуће високим густинама.

50
00:04:07,000 --> 00:04:09,280
На отвореном селу,

51
00:04:09,280 --> 00:04:12,840
има један или два
по квадратном километру.

52
00:04:12,840 --> 00:04:15,400
У Лондону их може бити 30.

53
00:04:19,560 --> 00:04:24,120
Дакле, њихов највећи изазов
је такмичење једно са другим.

54
00:04:27,400 --> 00:04:31,160
Ова лисица је осигурала
главна територија у Тотенхему.

55
00:04:33,240 --> 00:04:35,680
Са пуно опција за храну.

56
00:04:42,840 --> 00:04:47,040
Али друга жена
њушка око своје закрпе.

57
00:04:48,920 --> 00:04:51,320
Сезона је парења

58
00:04:51,320 --> 00:04:54,080
и потражња за територијама
је интензиван.

59
00:04:59,200 --> 00:05:02,960
Ако жели да задржи свој дом,
мораће да се бори.

60
00:05:10,440 --> 00:05:15,080
ФОКСЕС СЦРЕЕЦХ

61
00:05:20,840 --> 00:05:24,480
Ови борбени покличи
можда је познат звук,

62
00:05:24,480 --> 00:05:28,360
али мало нас може сведочити
овако жестоке борбе.

63
00:05:37,080 --> 00:05:39,960
Ни појединац
могу приуштити повреду,

64
00:05:39,960 --> 00:05:42,640
па покушавају да застраше.

65
00:05:54,800 --> 00:05:57,360
Коначно, њен ривал се покорава.

66
00:06:01,400 --> 00:06:04,680
Што је боља територија
жена постиже,

67
00:06:04,680 --> 00:06:07,320
већи ће бити њен успех
као мајка.

68
00:06:09,320 --> 00:06:11,440
Упркос томе, требаће јој помоћ.

69
00:06:13,800 --> 00:06:15,440
ЛИСИЦА ВИЧЕ

70
00:06:15,440 --> 00:06:17,400
Позив њеног друга.

71
00:06:19,160 --> 00:06:20,920
Време је за прегруписавање.

72
00:06:31,120 --> 00:06:34,040
На парцели код
срце њихове територије,

73
00:06:34,040 --> 00:06:36,040
краду тренутак заједно.

74
00:06:37,600 --> 00:06:39,920
Подизање породице
у граду

75
00:06:39,920 --> 00:06:43,360
зависиће од снаге
њихове везе.

76
00:06:49,080 --> 00:06:51,920
У овом високом
урбанизовано окружење,

77
00:06:51,920 --> 00:06:54,200
једине животиње
који цветају

78
00:06:54,200 --> 00:06:57,000
су они који знају
како да ради систем.

79
00:07:03,040 --> 00:07:07,080
Као и већина Лондонаца,
Некада сам натерао цев да ради

80
00:07:07,080 --> 00:07:10,400
а била је једна животиња
то ми је увек улепшало дан.

81
00:07:15,720 --> 00:07:17,600
Хаммерсмитх станица.

82
00:07:17,600 --> 00:07:20,840
Одлично место за доручак
за голубове пецкаве.

83
00:07:25,800 --> 00:07:28,400
Једном ова платформа
је очишћен од хране,

84
00:07:28,400 --> 00:07:30,240
иде до следеће станице.

85
00:07:34,040 --> 00:07:38,200
И зашто трошити енергију летећи
када можете путовати подземном?

86
00:07:40,960 --> 00:07:43,400
Овај воз
је спреман да оде.

87
00:07:43,400 --> 00:07:45,080
Пазите на врата.

88
00:07:50,040 --> 00:07:53,640
Вероватно голубови
прво ускочио у воз

89
00:07:53,640 --> 00:07:56,680
пратећи трагове мрвица
напустили путници.

90
00:07:58,360 --> 00:08:00,800
Није проблем ни доћи кући.

91
00:08:02,520 --> 00:08:07,840
Голубови користе сунце и магнет
поља да нађу свој пут.

92
00:08:07,840 --> 00:08:11,600
У урбаним срединама,
такође користе оријентире,

93
00:08:11,600 --> 00:08:14,240
путеви, па чак и железничке линије.

94
00:08:17,040 --> 00:08:20,520
Међутим, то је способност
да трљам заједно са нама људима

95
00:08:20,520 --> 00:08:24,080
то их чини тако добрима
у навигацији у Лондону.

96
00:08:25,600 --> 00:08:28,680
Пазите на јаз између
воз и перон.

97
00:08:30,080 --> 00:08:35,640
Голубови су тако улични да могу
успевају у центру града.

98
00:08:37,840 --> 00:08:39,280
Али нису сами.

99
00:08:46,840 --> 00:08:48,480
Сиви соколови.

100
00:08:52,400 --> 00:08:55,360
Високе зграде
су добра замена

101
00:08:55,360 --> 00:08:57,360
за њихово природно станиште на литици.

102
00:09:06,000 --> 00:09:07,920
Одлично су прилагођени

103
00:09:07,920 --> 00:09:11,040
да се вину међу лондонским
бетонски кањони.

104
00:09:13,040 --> 00:09:16,920
А има их милион
њиховог омиљеног плена.

105
00:09:20,760 --> 00:09:25,440
Перегрине су окретни ловци у потеру

106
00:09:25,440 --> 00:09:27,600
и ево, треба да буду.

107
00:09:30,280 --> 00:09:34,560
Маневришући лондонским небом
је изазовно

108
00:09:34,560 --> 00:09:37,280
а голубови га користе
у њихову корист.

109
00:09:57,840 --> 00:10:00,720
Али за најбржу животињу на свету,

110
00:10:00,720 --> 00:10:05,080
има доста прилика
да изврши убиство у граду.

111
00:10:08,280 --> 00:10:10,520
У болници Чаринг Крос,

112
00:10:10,520 --> 00:10:14,520
суочавају се ови нови родитељи
застрашујући распоред храњења.

113
00:10:18,560 --> 00:10:21,280
Рад немилосрдног релеја,

114
00:10:21,280 --> 00:10:24,960
наизменично доносе ручак

115
00:10:24,960 --> 00:10:26,600
и чување деце.

116
00:10:28,640 --> 00:10:33,120
Покушавају да одрже корак са својим рибама
незаситни апетити.

117
00:10:33,120 --> 00:10:38,160
Пилићи треба да порасту 25 пута
већи пре него што се излете.

118
00:10:59,360 --> 00:11:05,120
Сада има преко 50 парова
перегрина који се гнезде у Лондону,

119
00:11:05,120 --> 00:11:11,120
од болница до фабрика
поред Темзе,

120
00:11:11,120 --> 00:11:13,240
па чак и овде

121
00:11:13,240 --> 00:11:15,560
на домовима парламента.

122
00:11:20,080 --> 00:11:25,280
Овај пар се угнездио
међу овим торњевима десет година.

123
00:11:25,280 --> 00:11:28,400
Њихове најновије рибе
стари су четири недеље

124
00:11:28,400 --> 00:11:31,040
и време је да проверимо
на њихов напредак.

125
00:11:35,040 --> 00:11:36,720
Каква дивна ствар.

126
00:11:37,800 --> 00:11:39,760
Да, ту смо. Ту смо.

127
00:11:41,920 --> 00:11:46,720
Када сам се први пут преселио у Лондон
1950-их,

128
00:11:46,720 --> 00:11:50,800
сиви соколи су били
практично изумрла у Британији.

129
00:11:50,800 --> 00:11:53,040
Али сада напредују овде

130
00:11:53,040 --> 00:11:57,400
у већем броју него скоро
било који други град на свету.

131
00:11:57,400 --> 00:12:00,760
чак и тако,
рибе попут овог малог

132
00:12:00,760 --> 00:12:03,720
још увек су ретки и драгоцени,

133
00:12:03,720 --> 00:12:07,960
и прстен који стављамо
сада ће нам помоћи да га пратимо

134
00:12:07,960 --> 00:12:10,600
како тражи своју срећу
у великом граду.

135
00:12:12,400 --> 00:12:15,560
Дакле, сада можемо препознати
ти било где.

136
00:12:15,560 --> 00:12:17,760
Да.

137
00:12:17,760 --> 00:12:19,000
Да, ти.

138
00:12:20,560 --> 00:12:25,240
Лондонски перегрини су сада
добро, захваљујући нашој помоћи.

139
00:12:26,600 --> 00:12:30,480
У међувремену, други
уопште не треба охрабрење.

140
00:12:34,800 --> 00:12:38,720
Зора у Харолд Хилу,
на источној ивици престонице.

141
00:12:41,800 --> 00:12:45,080
Сцена је припремљена за инвазију.

142
00:12:57,000 --> 00:12:58,360
јелен лопатар.

143
00:13:02,320 --> 00:13:06,840
Пре пандемије,
само неколицина би храбрила град.

144
00:13:06,840 --> 00:13:11,480
Али када су улице утихнуле,
дошли су као стадо.

145
00:13:19,120 --> 00:13:22,960
Једном када су стекли укус за то,
навика се задржала.

146
00:13:30,120 --> 00:13:33,240
Сада, чак ни цењене руже нису безбедне.

147
00:13:40,920 --> 00:13:45,160
Први пут су представљени јелени лопатари
у Британију од Римљана

148
00:13:45,160 --> 00:13:47,640
пре скоро 2.000 година.

149
00:13:48,840 --> 00:13:53,440
А у источном Лондону њихов
бројеви настављају да расту.

150
00:14:02,800 --> 00:14:07,600
Када се људски свет пробуди,
крдо се враћа у парк.

151
00:14:15,800 --> 00:14:18,720
Овој женки се жури.

152
00:14:18,720 --> 00:14:20,960
Она има тајну у шуми.

153
00:14:39,880 --> 00:14:43,080
Њен младунче је стар само неколико дана.

154
00:14:46,040 --> 00:14:49,360
Она га крије међу дрвећем
да се чува.

155
00:15:01,560 --> 00:15:06,000
Вукови можда више неће
бити претња у Лондону,

156
00:15:06,000 --> 00:15:10,120
али стотине хиљада
њихових сродника може бити.

157
00:15:19,720 --> 00:15:24,760
Сваке године пси убијају младунчад
кријући се у шипражју.

158
00:15:24,760 --> 00:15:27,080
ДОГС ЛАЈУ

159
00:15:27,080 --> 00:15:29,560
ЗВИЂАЊЕ

160
00:15:41,480 --> 00:15:43,760
Како се претња приближава,

161
00:15:43,760 --> 00:15:46,680
изгледа женско
да напусти своје лане.

162
00:15:56,080 --> 00:16:00,040
Али она покушава да црта
одвратити пажњу од тога.

163
00:16:07,440 --> 00:16:10,440
Све што треба да уради

164
00:16:10,440 --> 00:16:13,280
је остати што мирнији.

165
00:16:37,240 --> 00:16:41,200
Животиње се морају ослонити
на њихове основне инстинкте

166
00:16:41,200 --> 00:16:45,440
да сачувају своје породице,
чак и у овом савременом свету.

167
00:16:51,160 --> 00:16:55,200
Повратак у Тотенхем,
парцела је одлично место

168
00:16:55,200 --> 00:16:58,120
да упознам женке лисице
растуће потребе.

169
00:17:09,880 --> 00:17:12,720
Пет нових уста за храњење.

170
00:17:23,920 --> 00:17:28,240
За сада младунци
остаће близу јазбине.

171
00:17:28,240 --> 00:17:31,400
Уклоњено од саобраћаја
и друге опасности,

172
00:17:31,400 --> 00:17:35,240
Лондонских 40.000 повртњака

173
00:17:35,240 --> 00:17:37,680
обезбедити уточиште за дивље животиње

174
00:17:37,680 --> 00:17:39,840
и добро место за подизање породице.

175
00:17:42,360 --> 00:17:46,320
Неколико недеља касније и женка
је сада потпуно фокусиран

176
00:17:46,320 --> 00:17:48,320
о обезбеђивању довољно хране.

177
00:17:52,000 --> 00:17:55,320
Многи људи виде лисице
баш као чистачи...

178
00:18:09,080 --> 00:18:12,520
..али пола свега што једу,
лове.

179
00:18:19,000 --> 00:18:24,120
А ово може помоћи да се задржи
друге урбане врсте под контролом.

180
00:18:24,120 --> 00:18:27,200
Али један голуб неће да се храни
цела породица.

181
00:18:30,960 --> 00:18:34,360
Младунци су дупло већи.

182
00:18:34,360 --> 00:18:37,040
Пун енергије
и гладнији него икад.

183
00:18:45,880 --> 00:18:47,840
Мама је исушена.

184
00:18:47,840 --> 00:18:50,240
Дојила је недељама.

185
00:18:55,160 --> 00:18:58,720
Време је да се ослоне на чврсту храну.

186
00:18:58,720 --> 00:19:02,640
Тако да тата преузима обавезе седења младунаца

187
00:19:02,640 --> 00:19:05,640
док мама одлази у град.

188
00:19:10,280 --> 00:19:13,240
Неке ноћи је гозба
на улицама.

189
00:19:25,480 --> 00:19:30,640
Лисице имају мале стомаке, дакле
шта не могу одмах да једу,

190
00:19:30,640 --> 00:19:33,400
чувају за касније.

191
00:19:33,400 --> 00:19:36,520
И користе неке изненађујуће начине
да чувају храну.

192
00:19:50,360 --> 00:19:53,360
Власник овог аута
сигурно ће бити збуњен

193
00:19:53,360 --> 00:19:56,440
да нађем кокошју кост
испод брисача.

194
00:20:02,400 --> 00:20:08,280
Исплати се бити улични
у граду са толико путева,

195
00:20:08,280 --> 00:20:12,040
али не и све животиње
су у стању да се прилагоде.

196
00:20:14,640 --> 00:20:18,200
У пролеће десетине хиљада
приплодних крастача

197
00:20:18,200 --> 00:20:22,000
морам да пређем путеве,

198
00:20:22,000 --> 00:20:23,760
а многи не успевају.

199
00:20:29,480 --> 00:20:32,840
Они нису једини
да буду угрожени саобраћајем.

200
00:20:34,520 --> 00:20:39,080
Бројеви јежа у Великој Британији
драматично су опали.

201
00:20:43,280 --> 00:20:46,120
Мужјак јежа у потрази за паром

202
00:20:46,120 --> 00:20:49,760
можда ће морати да путује
до две миље сваке ноћи.

203
00:20:55,640 --> 00:20:59,680
Али када користи улице,
он је рањив.

204
00:21:10,680 --> 00:21:13,680
Срећом, постоје сигурнија места.

205
00:21:16,280 --> 00:21:20,320
Као ова башта у углу
из Илинга у западном Лондону.

206
00:21:30,920 --> 00:21:33,200
Имао сам јежа

207
00:21:33,200 --> 00:21:35,480
који је живео у мојој башти
све време,

208
00:21:35,480 --> 00:21:38,320
али сада су редак призор.

209
00:21:38,320 --> 00:21:40,480
Они су шармантна створења,

210
00:21:40,480 --> 00:21:43,280
али не баш друштвен.

211
00:21:43,280 --> 00:21:45,000
ипак,

212
00:21:45,000 --> 00:21:49,920
урбана подручја су једно место
где се њихов број стабилизовао,

213
00:21:49,920 --> 00:21:52,440
и уз нашу малу помоћ,

214
00:21:52,440 --> 00:21:55,000
постоји нада да
могли би чак и да се повећају.

215
00:21:56,600 --> 00:22:02,360
Јежеви могу да једу до
100 г хране за ноћ.

216
00:22:02,360 --> 00:22:06,200
А то може потрајати прилично
много сакупљања,

217
00:22:06,200 --> 00:22:09,120
али овај је погодио џекпот.

218
00:22:09,120 --> 00:22:11,840
Сваке вечери, власник
овог врта

219
00:22:11,840 --> 00:22:14,080
пружа гозбу за њих.

220
00:22:19,520 --> 00:22:22,400
Чини се да узима своје време.

221
00:22:22,400 --> 00:22:24,360
И исто тако добро.

222
00:22:24,360 --> 00:22:27,160
Вечерас тражи партнера

223
00:22:27,160 --> 00:22:30,240
и требаће му
сву енергију коју може пронаћи.

224
00:22:34,160 --> 00:22:36,040
Мислим да су то лепе ствари.

225
00:22:41,600 --> 00:22:45,120
Лондон има више вртова
по квадратној миљи

226
00:22:45,120 --> 00:22:47,640
него било који други главни град.

227
00:22:47,640 --> 00:22:50,920
Али пречесто,
нема пута између њих.

228
00:22:59,640 --> 00:23:03,520
Мисија за партнера
дошао је у ћорсокак.

229
00:23:13,600 --> 00:23:15,120
Или има?

230
00:23:22,520 --> 00:23:24,320
Широм Лондона,

231
00:23:24,320 --> 00:23:27,600
власници баште праве рупе
у њиховим оградама,

232
00:23:27,600 --> 00:23:30,040
стварање јежевих аутопутева

233
00:23:30,040 --> 00:23:33,800
који омогућавају безбедно путовање
од баште до баште.

234
00:23:45,920 --> 00:23:48,120
Његов вид је слаб.

235
00:23:50,160 --> 00:23:52,800
Па прати свој нос.

236
00:23:58,800 --> 00:24:01,000
Мирис женке.

237
00:24:15,480 --> 00:24:18,920
Трчање прстенови око ње
правећи чудно,

238
00:24:18,920 --> 00:24:22,880
звуци шмркања,
је његов начин да јој се удвара.

239
00:24:28,920 --> 00:24:32,320
Али она изгледа
више заинтересован за храну.

240
00:24:37,280 --> 00:24:43,040
Кичме су одличне за одбрану,
али не и за интимност.

241
00:24:43,040 --> 00:24:48,000
Чак 4% удварања
су успешни.

242
00:24:48,000 --> 00:24:52,080
Само ће време показати
ако је ово један од њих.

243
00:25:00,840 --> 00:25:06,520
Четири милиона приватних башта
створити значајан природни простор,

244
00:25:06,520 --> 00:25:11,160
али су само један од разлога
зашто се Лондон сматра

245
00:25:11,160 --> 00:25:14,440
најзеленији
главни град на свету.

246
00:25:17,440 --> 00:25:21,280
ПЈЕВАЊЕ ПТИЦА

247
00:25:21,280 --> 00:25:22,480
Чујеш ли то?

248
00:25:22,480 --> 00:25:24,720
То је црвендаћ.

249
00:25:24,720 --> 00:25:26,560
А то је папагај.

250
00:25:27,800 --> 00:25:30,280
Ово рано ујутру,

251
00:25:30,280 --> 00:25:35,040
парковима и баштама широм Лондона
живе од птичијег певања.

252
00:25:35,040 --> 00:25:38,320
Дивно је мирно време.

253
00:25:38,320 --> 00:25:42,200
Прилика за бекство
градски живот је важан

254
00:25:42,200 --> 00:25:44,920
за све нас који живимо у градовима.

255
00:25:44,920 --> 00:25:48,280
А кад дође
за проналажење зелених површина,

256
00:25:48,280 --> 00:25:51,840
ми у Лондону имамо посебну срећу.

257
00:25:55,360 --> 00:25:57,960
Са преко 3.000 паркова,

258
00:25:57,960 --> 00:26:02,120
Лондону је одобрено
Статус Националног парка.

259
00:26:04,120 --> 00:26:07,880
Нешто од овога је доле
краљу Хенрију ВИИИ.

260
00:26:07,880 --> 00:26:13,080
Велике површине земље оставио је на страну
за лов остају и данас.

261
00:26:16,160 --> 00:26:20,600
Сент Џејмс парк,
Риџентс парк и Хајд парк

262
00:26:20,600 --> 00:26:23,920
сви су у центру града,

263
00:26:23,920 --> 00:26:26,800
и сваке године уживају

264
00:26:26,800 --> 00:26:29,120
милионима посетилаца
и њихови љубимци.

265
00:26:38,120 --> 00:26:40,640
Толико људи храни птице

266
00:26:40,640 --> 00:26:44,120
посебно подржава
високе густине,

267
00:26:44,120 --> 00:26:46,920
а то може довести до сукоба.

268
00:26:54,840 --> 00:26:57,560
Лиске су жестоко територијалне.

269
00:27:00,120 --> 00:27:03,040
Сваки центиметар воде је споран.

270
00:27:05,720 --> 00:27:09,320
Њихове туче су жестоке
и неумољив,

271
00:27:09,320 --> 00:27:11,960
а ако се продуже
у туђу закрпу,

272
00:27:11,960 --> 00:27:13,760
постају слободни за све.

273
00:27:47,720 --> 00:27:50,680
За птице удобније
у гомили,

274
00:27:50,680 --> 00:27:54,400
има доста хране за обилазак,

275
00:27:54,400 --> 00:27:58,000
иако нису сви свесни
редоследа пецкања.

276
00:28:11,880 --> 00:28:16,240
Овај галеб не тражи семе птица.

277
00:28:16,240 --> 00:28:18,960
Он је за месом голубова.

278
00:28:24,840 --> 00:28:29,160
Дала му је дијета богата протеинима
најсјајније перје

279
00:28:29,160 --> 00:28:32,560
на обали Серпентина
у Хајд парку.

280
00:28:34,440 --> 00:28:38,800
Редовни се клоните
овог галеба убице.

281
00:28:38,800 --> 00:28:42,120
Они знају како да избегну
његов став ухођења.

282
00:28:47,080 --> 00:28:52,080
Нови пристигли, међутим,
не читајте знакове опасности.

283
00:29:27,440 --> 00:29:33,640
Овај лукави галеб чак зна како
да отправи свој плен тако што га удави.

284
00:29:43,720 --> 00:29:46,200
Може поднети две жртве дневно.

285
00:29:52,920 --> 00:29:55,200
Али можда не овај пут.

286
00:30:00,680 --> 00:30:04,160
Да ли се лиске труде
да спасу своју ближњу птицу...

287
00:30:08,400 --> 00:30:11,160
..или само траже
за још једну борбу?

288
00:30:17,760 --> 00:30:20,040
Шанса за бекство...

289
00:30:20,040 --> 00:30:22,080
..ако само успе да стигне до обале.

290
00:30:35,720 --> 00:30:40,840
Није лако бити на менију
за толико урбаних предатора,

291
00:30:40,840 --> 00:30:44,720
али голубови су жртве
сопственог успеха.

292
00:30:48,000 --> 00:30:52,720
Лондонска дуга историја Кингса
а Квинс игра велику улогу

293
00:30:52,720 --> 00:30:55,840
у заштити простора за дивље животиње.

294
00:30:55,840 --> 00:31:00,680
Од краљевских паркова до
најкраљевскија институција од свих...

295
00:31:00,680 --> 00:31:03,720
Садок свештеник
би Хандел

296
00:31:10,120 --> 00:31:11,920
..Бакингемска палата,

297
00:31:11,920 --> 00:31:15,320
званична лондонска резиденција
тхе Кинг.

298
00:31:18,600 --> 00:31:20,720
И известан број краљица.

299
00:31:26,200 --> 00:31:30,600
Постоје четири пчелиње кошнице
у кругу палате,

300
00:31:30,600 --> 00:31:33,680
а краљевске пчеле имају лак приступ

301
00:31:33,680 --> 00:31:36,600
једна од најбољих колекција ружа
у земљи.

302
00:31:42,000 --> 00:31:44,840
Али да би мед био погодан за краља,

303
00:31:44,840 --> 00:31:47,840
морају се уважавати изван
зидови палате.

304
00:31:56,760 --> 00:32:00,880
Лондонске баште нуде веће
разноликост цветних биљака

305
00:32:00,880 --> 00:32:03,640
него скоро сваки други град,

306
00:32:03,640 --> 00:32:06,320
а пестицида је далеко мање

307
00:32:06,320 --> 00:32:09,760
него у интензивно узгајаном сеоском
области.

308
00:32:15,200 --> 00:32:19,680
Идеална мешавина
за прављење укусног течног злата.

309
00:32:21,320 --> 00:32:24,160
Међутим, постоји једна квака.

310
00:32:24,160 --> 00:32:26,000
На врхунцу лета,

311
00:32:26,000 --> 00:32:27,880
градови могу бити пет степени

312
00:32:27,880 --> 00:32:31,520
топлије од
околно село.

313
00:32:31,520 --> 00:32:32,920
У ретким приликама,

314
00:32:32,920 --> 00:32:36,840
ове температуре могу изазвати
нектар за ферментацију.

315
00:32:39,800 --> 00:32:45,080
Дан тражења хране се претвара у
пчелињи еквивалент пузању у кафани.

316
00:32:51,520 --> 00:32:54,680
Да ли је њен пробосцис налик на језик
дружења

317
00:32:54,680 --> 00:32:57,600
знак да она лети
под утицајем?

318
00:33:02,080 --> 00:33:06,800
Студије сугеришу да пчеле могу чак
преферирају алкохолни нектар.

319
00:33:09,280 --> 00:33:11,480
Када заиста остане без ногу...

320
00:33:13,080 --> 00:33:15,040
..ни крила не помажу.

321
00:33:26,760 --> 00:33:29,720
Ефекти на крају нестају,

322
00:33:29,720 --> 00:33:34,320
али је још три миље уназад
у кошницу док пчела лети.

323
00:33:44,520 --> 00:33:49,040
Истражите да ли пчеле добијају
мамурлук тек треба да се уради.

324
00:33:55,040 --> 00:33:58,760
Међутим, захваљујући огромном
разноликост цвећа,

325
00:33:58,760 --> 00:34:02,880
Лондонски мед се сматра
неке од најбољих на свету.

326
00:34:04,440 --> 00:34:06,480
СИРЕНА БЛИЈЕ У ДАЉИНИ

327
00:34:08,560 --> 00:34:12,200
Само пола миље источно,
назад у парламенту,

328
00:34:12,200 --> 00:34:14,800
пилићи перегрини којима сам помогао
звонити

329
00:34:14,800 --> 00:34:17,360
такође се боре да дођу у ваздух.

330
00:34:23,960 --> 00:34:26,760
Потпуно одрастао и много мање пахуљаст,

331
00:34:26,760 --> 00:34:29,240
спремају се да напусте гнездо.

332
00:34:32,720 --> 00:34:37,560
Прљање је најтеже
време за урбане перегрине,

333
00:34:37,560 --> 00:34:41,600
али са сваким налетом
ветра, они расту у поверењу.

334
00:35:07,000 --> 00:35:10,360
у граду,
има мање меких слетања,

335
00:35:10,360 --> 00:35:13,280
много више места
у коме да се заглави.

336
00:35:16,240 --> 00:35:18,680
Родитељи не могу ништа да ураде.

337
00:35:23,840 --> 00:35:26,280
Она мора да изађе
ове саме.

338
00:35:26,280 --> 00:35:28,320
ПИЛЕ КРИЧЕ НА АЛАРМ

339
00:35:32,000 --> 00:35:34,040
Ослобођена је ограда.

340
00:35:35,680 --> 00:35:39,560
Нема избора сада него да се направи
тај први лет.

341
00:36:01,520 --> 00:36:02,720
Безбедно слетање.

342
00:36:03,760 --> 00:36:07,880
Али ако жели да савлада уметност
екстремног урбаног лета,

343
00:36:07,880 --> 00:36:10,680
њени родитељи су прекинули посао.

344
00:36:12,200 --> 00:36:16,520
Перегрине проводе месеце
подучавајући своје младе.

345
00:36:16,520 --> 00:36:18,680
Неколико недеља годишње,

346
00:36:18,680 --> 00:36:20,000
потражите у Лондону

347
00:36:20,000 --> 00:36:23,320
и можда ћете видети овај лет
школа изнад тебе.

348
00:36:25,440 --> 00:36:29,240
Одрасли изводе маневре
да пилићи копирају.

349
00:36:41,000 --> 00:36:42,760
За напредну обуку,

350
00:36:42,760 --> 00:36:47,400
родитељи прво демонстрирају
лукав пролаз за храну у ваздуху...

351
00:36:52,480 --> 00:36:55,080
..онда пролети са храном,

352
00:36:55,080 --> 00:36:58,720
охрабрујући младе да покушају
и зграби га за крило.

353
00:37:07,480 --> 00:37:08,800
Није лако.

354
00:37:11,400 --> 00:37:14,280
Али после много суђења и
грешка...

355
00:37:17,240 --> 00:37:19,800
..једна риба коначно добија.

356
00:37:29,160 --> 00:37:33,640
75 година колико сам живео
у Лондону се поклопила са

357
00:37:33,640 --> 00:37:36,200
перегрин је изванредан
повратак.

358
00:37:37,600 --> 00:37:41,520
А током тог времена, далеко више
неочекиване животиње

359
00:37:41,520 --> 00:37:43,760
овде су такође направили свој дом.

360
00:37:45,560 --> 00:37:50,120
Регентов канал пресеца пут
центар града.

361
00:37:52,320 --> 00:37:56,040
То је популарно бекство од
прометне улице

362
00:37:56,040 --> 00:37:58,360
за шетаче и бициклисте.

363
00:38:00,120 --> 00:38:04,440
Али мало њих је свесно тих створења
изнад њихових глава.

364
00:38:09,800 --> 00:38:13,960
Ескулапове змије су домаће
на континенталну Европу.

365
00:38:17,840 --> 00:38:21,320
Како су се нашли овде
мистерија,

366
00:38:21,320 --> 00:38:25,200
али сада живи око 40 њих
канал.

367
00:38:27,160 --> 00:38:29,600
Стидљиви и безопасни за људе,

368
00:38:29,600 --> 00:38:33,360
они заправо помажу да се задржи
смањио број пацова и мишева.

369
00:38:34,400 --> 00:38:37,760
Ипак, свако ко се плаши змија

370
00:38:37,760 --> 00:38:41,040
биће драго да
чуј да се не шире.

371
00:38:48,440 --> 00:38:53,200
У међувремену, још један нови долазак
сасвим сигурно јесте.

372
00:38:56,040 --> 00:39:00,360
Ове дрске птице су
нереда широм престонице.

373
00:39:13,160 --> 00:39:15,880
Још увек се сећам
први пут сам видео

374
00:39:15,880 --> 00:39:20,280
папагај
у мојој башти пре неких 30 година.

375
00:39:20,280 --> 00:39:22,560
Нисам могао да верујем својим очима.

376
00:39:22,560 --> 00:39:26,640
Оно што је забога била егзотика
птица коју сам видео на својим путовањима

377
00:39:26,640 --> 00:39:29,840
радиш у мојој кући у Лондону?

378
00:39:29,840 --> 00:39:31,800
Постоје многе урбане легенде

379
00:39:31,800 --> 00:39:35,120
како папагаји
првобитно стигао овде.

380
00:39:35,120 --> 00:39:39,680
Неки кажу Џими Хендрикс
пустио прве лондонске папагаје.

381
00:39:39,680 --> 00:39:42,160
Други верују да су побегли
из

382
00:39:42,160 --> 00:39:45,320
филмски сет Афричке краљице.

383
00:39:45,320 --> 00:39:46,920
Вероватније јесте

384
00:39:46,920 --> 00:39:50,400
да потичу од кућних љубимаца
који је побегао у град.

385
00:39:51,800 --> 00:39:54,360
Међутим, једно је сигурно -

386
00:39:54,360 --> 00:39:58,120
живот у Лондону очигледно одговара
њих заиста добро.

387
00:40:03,200 --> 00:40:05,360
После тражења хране по граду,

388
00:40:05,360 --> 00:40:09,320
јата се спајају у главу
назад у своје склониште.

389
00:40:14,920 --> 00:40:17,000
Један од највећих скупова је

390
00:40:17,000 --> 00:40:20,480
на Хитер зеленом гробљу,
југоисточни Лондон.

391
00:40:23,440 --> 00:40:27,880
Пратећи задате путање лета,
ови зелени ескадрили стварају

392
00:40:27,880 --> 00:40:30,840
престонички најновији
спектакл дивљих животиња.

393
00:40:32,600 --> 00:40:34,520
Сматра се да данас тамо

394
00:40:34,520 --> 00:40:38,760
има преко 30.000 папагаја
на небу Лондона.

395
00:41:05,600 --> 00:41:09,400
Са друштвеном природом
и храбар приступ,

396
00:41:09,400 --> 00:41:13,280
папагаји су се настанили у Лондону
живот са лакоћом.

397
00:41:14,760 --> 00:41:17,040
И њихов број наставља да расте.

398
00:41:20,520 --> 00:41:22,880
Неке животиње се тако добро сналазе овде

399
00:41:22,880 --> 00:41:25,360
постају помало сметња.

400
00:41:28,120 --> 00:41:31,240
Топлија микроклима
и добро заливене баште

401
00:41:31,240 --> 00:41:36,320
створити савршене услове за
Најбизарније удварање у Лондону...

402
00:41:39,400 --> 00:41:42,640
..плес парења пужева леопарда.

403
00:41:56,200 --> 00:41:59,320
Пужеви су хермафродити,

404
00:41:59,320 --> 00:42:02,400
сваки је и мушко и женско.

405
00:42:05,440 --> 00:42:08,200
Док висе са линије слузи,

406
00:42:08,200 --> 00:42:10,480
обе су импрегниране.

407
00:42:17,160 --> 00:42:19,080
За такве оклевете животиње,

408
00:42:19,080 --> 00:42:22,640
њихова копулација
је чудно очаравајуће.

409
00:42:38,920 --> 00:42:44,200
Али то само води
на једну ствар - више пужева.

410
00:42:49,320 --> 00:42:51,680
До краја лета може бити

411
00:42:51,680 --> 00:42:57,040
чак 14.000 пужева
у једној лондонској башти.

412
00:42:58,760 --> 00:43:00,880
Баштовани покушавају свашта

413
00:43:00,880 --> 00:43:05,320
да их држи подаље, али најбоље
решења долазе сама по себи.

414
00:43:09,200 --> 00:43:11,080
Женка јежа.

415
00:43:14,040 --> 00:43:16,880
И довела је појачање.

416
00:43:19,720 --> 00:43:21,600
Стара само пет недеља,

417
00:43:21,600 --> 00:43:24,840
њене прасице јој се придружују
путовања у потрази за храном.

418
00:43:32,080 --> 00:43:35,560
Њено парење ове сезоне јасно
био успешан.

419
00:43:39,000 --> 00:43:42,000
Пужеви и пужеви су
њихов омиљени.

420
00:43:42,000 --> 00:43:45,960
Један јеж може
прождиру неколико сваке ноћи.

421
00:44:05,360 --> 00:44:08,920
Мушкарци не играју никакву улогу у родитељству,

422
00:44:08,920 --> 00:44:13,840
али када је у питању помоћ
Лондонска популација јежа,

423
00:44:13,840 --> 00:44:15,840
то је мисија остварена.

424
00:44:33,720 --> 00:44:37,360
Назад у Тотенхему, жена
Фоксов следећи изазов

425
00:44:37,360 --> 00:44:41,920
је да представи своје младунце
на живот мимо доделе.

426
00:44:45,320 --> 00:44:47,400
Мама води.

427
00:44:50,360 --> 00:44:52,720
А следе њени узбуђени младунци.

428
00:45:06,160 --> 00:45:08,040
Осим једног.

429
00:45:11,080 --> 00:45:16,160
Превише се плашим великог града,
плашљивије младунче је остављено.

430
00:45:24,760 --> 00:45:27,400
Пролазе дуге, усамљене ноћи.

431
00:45:44,320 --> 00:45:48,480
Коначно, глад и
радозналост је надвлада.

432
00:45:51,840 --> 00:45:53,920
Са одличним ноћним видом,

433
00:45:53,920 --> 00:45:57,400
високо осетљиве уши
и оштро чуло мириса...

434
00:45:59,880 --> 00:46:04,280
..добро је опремљена за истраживање
шта овај град има да понуди.

435
00:46:07,440 --> 00:46:09,480
САОБРАЋАЈНЕ ДРОНОВЕ

436
00:46:18,280 --> 00:46:21,200
Тек што је почела да проналази своје ноге,

437
00:46:21,200 --> 00:46:24,600
то је сензорно преоптерећење.
СИРЕБА АУТОМОБИЛА

438
00:46:25,960 --> 00:46:30,440
Пут који је управо прешла
одједном је застрашујуће.

439
00:46:31,400 --> 00:46:33,720
СИРЕБЕ ЗА АУТОМОБИЛЕ СИБУ

440
00:46:36,280 --> 00:46:39,120
И са добрим разлогом.

441
00:46:39,120 --> 00:46:42,840
Аутомобили су највећи
убице урбаних лисица.

442
00:46:55,800 --> 00:46:58,800
Коначно, празнина у саобраћају.

443
00:47:06,320 --> 00:47:10,720
Она окреће реп назад
на мирније путеве.

444
00:47:15,240 --> 00:47:17,680
Често је најопрезнији

445
00:47:17,680 --> 00:47:20,960
за које је већа вероватноћа да ће преживети
пут ка независности.

446
00:47:23,240 --> 00:47:25,160
И још није сама.

447
00:47:26,320 --> 00:47:29,680
Њени родитељи ће бити ту да помогну
неко време...

448
00:47:34,080 --> 00:47:36,320
..како она добија на поверењу

449
00:47:36,320 --> 00:47:38,680
и открива чуда од
град.

450
00:47:44,920 --> 00:47:48,960
Неки као да су рођени
за живот на улици,

451
00:47:48,960 --> 00:47:53,600
али други зависе од нас
да се створи погоднији простор.

452
00:47:56,200 --> 00:47:57,960
И где је боље почети

453
00:47:57,960 --> 00:48:01,640
него са једним од лондонских икона
знаменитости?

454
00:48:03,520 --> 00:48:07,280
Природњачки музеј
у Јужном Кенсингтону.

455
00:48:07,280 --> 00:48:09,800
То је једна од мојих омиљених зграда
у Лондону.

456
00:48:14,040 --> 00:48:19,720
Његови диносауруси су инспирисали
посетилаца скоро 150 година.

457
00:48:23,960 --> 00:48:26,360
И напољу,

458
00:48:26,360 --> 00:48:29,240
недавни додатак а
рибњак за дивље животиње

459
00:48:29,240 --> 00:48:32,760
привлачи неке
сама праисторијска чудовишта.

460
00:48:47,320 --> 00:48:52,040
Има добре испаше за
пуноглавци на површини обасјаној сунцем.

461
00:48:57,800 --> 00:49:02,720
Ако горе постане страшно,
силазе у дубину да се сакрију.

462
00:49:29,160 --> 00:49:31,560
Древне нимфе су терорисале

463
00:49:31,560 --> 00:49:35,240
воде ове земље
још од времена диносауруса.

464
00:49:53,120 --> 00:49:56,440
Са таквим прождрљивим
предатори вребају,

465
00:49:56,440 --> 00:49:59,440
само шачица
пуноглаваца ће преживети.

466
00:50:01,080 --> 00:50:05,240
Мало ко ће бити свестан покоља
који се одвија испод.

467
00:50:14,440 --> 00:50:16,560
После две године гозбе,

468
00:50:16,560 --> 00:50:21,040
нимфе остављају воду да
започети невероватну трансформацију.

469
00:50:44,280 --> 00:50:46,840
царски вилини коњици,

470
00:50:46,840 --> 00:50:49,360
међу највећим инсектима у Европи.

471
00:50:51,920 --> 00:50:55,000
Заборавите Т-река, вилини коњици јесу

472
00:50:55,000 --> 00:50:58,560
најефикаснији предатори
да је икада живео.

473
00:50:59,880 --> 00:51:03,280
И далеко од изумирања,
напредују

474
00:51:03,280 --> 00:51:06,480
у Краљевској општини
Кенсингтона и Челсија.

475
00:51:11,160 --> 00:51:14,960
Ова мала оаза симболизује
начин става Лондона

476
00:51:14,960 --> 00:51:18,040
да њен животни свет почиње
да се промени.

477
00:51:22,000 --> 00:51:26,360
Западно у Гринфорду, а
ливада је постала место наде

478
00:51:26,360 --> 00:51:29,840
за једну од
Најмањи британски сисари.

479
00:51:37,320 --> 00:51:39,000
И ево га...

480
00:51:39,000 --> 00:51:40,640
..жетвени миш.

481
00:51:42,880 --> 00:51:45,200
Добродошли у свој нови дом.

482
00:51:45,200 --> 00:51:46,400
Изволите.

483
00:51:46,400 --> 00:51:49,360
ХЕ ЦУЦКЛЕС
Не жели да оде.

484
00:51:53,160 --> 00:51:55,880
Жетвени мишеви су нестали
из овог дела

485
00:51:55,880 --> 00:51:59,600
Лондона пре око 40 година.

486
00:51:59,600 --> 00:52:02,040
Можда ће овај то исправити.

487
00:52:03,240 --> 00:52:08,880
Жетва мишева игра важну улогу
улога у екологији травњака.

488
00:52:08,880 --> 00:52:11,640
Они помажу у распршивању семена
и део су

489
00:52:11,640 --> 00:52:14,280
сложене мреже предатора
и плен.

490
00:52:16,360 --> 00:52:20,120
Наравно, потребно је много
више од мог једног миша

491
00:52:20,120 --> 00:52:23,400
да се овде оснује ново становништво.

492
00:52:23,400 --> 00:52:25,960
Али на срећу, жеља да се
донети природно

493
00:52:25,960 --> 00:52:30,440
свет назад у наше градове
узима маха.

494
00:52:39,440 --> 00:52:42,680
Широм Лондона, људи млади и стари

495
00:52:42,680 --> 00:52:46,160
помажу
да поново уведе изгубљене врсте...

496
00:52:48,320 --> 00:52:52,960
..и повратити природнију равнотежу
на урбана подручја.

497
00:53:01,600 --> 00:53:05,400
На корак од места где сам
пустио жетвеног миша,

498
00:53:05,400 --> 00:53:08,560
Лондон је дом ревилдинга
пројекат

499
00:53:08,560 --> 00:53:12,080
са амбицијама
потпуно другачију скалу.

500
00:53:16,400 --> 00:53:20,640
Знаци једне животиње су тешки
посла су свуда.

501
00:53:23,880 --> 00:53:26,720
Ако будеш имао среће, непосредно пре заласка сунца,

502
00:53:26,720 --> 00:53:28,760
могли бисте да угледате један.

503
00:53:33,680 --> 00:53:37,000
Да ми је неко рекао
када сам се први пут доселио овде

504
00:53:37,000 --> 00:53:39,040
да ћу једног дана гледати

505
00:53:39,040 --> 00:53:41,760
дивљи даброви у Лондону,

506
00:53:41,760 --> 00:53:43,680
Помислио бих да су љути.

507
00:53:45,000 --> 00:53:47,880
Али ту су, одмах иза мене.

508
00:53:51,560 --> 00:53:53,920
Срећно иде
о сопственом послу.

509
00:54:00,960 --> 00:54:06,000
Дивљи даброви су нестали
из Британије пре око 400 година,

510
00:54:06,000 --> 00:54:10,480
али су успели
вратио у ову лондонску мочвару.

511
00:54:11,800 --> 00:54:16,520
Не само да је то диван призор,
њихово присуство такође помаже

512
00:54:16,520 --> 00:54:20,880
да преобликује урбану средину
на боље.

513
00:54:25,640 --> 00:54:29,360
Ова породица даброва је пала неколико
дрвеће сваке године,

514
00:54:29,360 --> 00:54:32,920
и то пропушта светлост
да би друге биљке расле.

515
00:54:42,360 --> 00:54:46,400
И бране које су ови екосистеми
инжењери граде

516
00:54:46,400 --> 00:54:48,960
помоћи у филтрирању воде.

517
00:54:55,040 --> 00:54:59,080
Више биљака и чистија вода
привлачи више инсеката,

518
00:54:59,080 --> 00:55:02,640
што заузврат храни заједницу
животиња.

519
00:55:04,400 --> 00:55:07,600
Донето је читаво мочварно земљиште
назад у живот.

520
00:55:09,280 --> 00:55:12,560
И сада може задржати а
много више воде.

521
00:55:19,960 --> 00:55:23,040
Невероватно, по први пут
за деценију...

522
00:55:24,040 --> 00:55:28,160
..стамбена насеља низводно
били су без поплава.

523
00:55:30,760 --> 00:55:33,320
Ако неколико даброва може имати такве

524
00:55:33,320 --> 00:55:36,400
позитиван утицај на овај кутак
западног Лондона,

525
00:55:36,400 --> 00:55:38,800
замислите шта се још може постићи

526
00:55:38,800 --> 00:55:41,040
ако пустимо природу назад
у наше градове.

527
00:55:47,040 --> 00:55:49,880
Начин на који Лондон
променило се преко мог

528
00:55:49,880 --> 00:55:53,960
животни век одражава проблеме
пред свима нама.

529
00:55:55,320 --> 00:56:00,680
Прављење простора за природу је једно
од највећих изазова са којима се суочавамо.

530
00:56:05,120 --> 00:56:09,800
Али такође видим како сви можемо да направимо
разлика...

531
00:56:09,800 --> 00:56:11,600
..ма колико мали.

532
00:56:14,240 --> 00:56:17,280
Било да је позајмљивање дивљих животиња од помоћи
рука...

533
00:56:19,200 --> 00:56:23,800
..или учинити наш свет пријатнијим
природи.

534
00:56:23,800 --> 00:56:30,560
Обезбеђивање светлије будућности
и за животиње и за нас.

535
00:56:34,960 --> 00:56:39,160
На крају крајева, зеленији град је а
здравији град.

536
00:56:40,520 --> 00:56:45,640
И најбоље место за уживање у природи
је близу куће.

537
00:56:54,400 --> 00:56:57,840
Стојећи међу овима
чудесно дрвеће,

538
00:56:57,840 --> 00:57:01,520
тешко је поверовати да сам
у главном граду.

539
00:57:01,520 --> 00:57:06,120
Ричмонд Парк је један од
моја омиљена места.

540
00:57:06,120 --> 00:57:08,240
Само неколико минута од моје куће,

541
00:57:08,240 --> 00:57:13,120
био је и уточиште и извор
инспирације током година.

542
00:57:14,280 --> 00:57:16,400
Од тада долазим овде

543
00:57:16,400 --> 00:57:20,680
Преселио сам се у Лондон
пре 70 година.

544
00:57:20,680 --> 00:57:25,200
Чак и после толиког времена и после
сва места која сам посетио,

545
00:57:25,200 --> 00:57:27,640
не бих
желе да живе негде другде.